Hi zygot, I appreciate your time helping me figure this out.
We still want to take advantage of this board's differential-capable pins, but as you mentioned, adding an LVDS receiver in between to leave these chips (driver/receiver) to handle the actual differential signaling.
Yes, it would be better to explain this detail beforehand in the board's reference guide. It is a consuming task just to realize we cannot use the differential line as expected.
Best,
Daniel.