Thanks @attila!
I got my Analog Discovery 3 and tried out the differential output. It works well.
However, I am struggling to measure a differential output in the Network Analyzer. I get the two plots in the Magnitude section, which I guess are C1/Source and C2/Source. But is there any way I can get the Magnitude (and Phase) of (C2-C1)/Source ?
Thanks!