For future readers, I think the reason why Digilent does not provide this circuit is because they don't want you to include the FT2232HQ in your design, thinking that this will somehow let you program your S7 over USB. The FT2232HQ that the boards come with is loaded with a secret sauce EEPROM code which is not public. So just because you have this FT2232HQ chip on your board, doesn't mean you will be able to use it if you are trying to replicate this interface.
But if you are stubborn, and want to go this route anyway, I think this design describes how to interface your S7 with FTE2232 chip:
https://www.xilinx.com/products/boards-and-kits/sp701.html
Best,
-James